1 00:00:09,927 --> 00:00:13,389 27 lat temu uderzenie komety 23 Ziemię i zapoczątkowała nową epokę lodowcową. 2 00:00:13,472 --> 00:00:18,394 Cztery rodziny, które mieszkały w Kolorado stały się dwoma rywalizującymi ze sobą klanami. 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,688 Becksa i Farnwella. 4 00:00:22,481 --> 00:00:26,318 W krajobrazie nękanym przez trzęsienia ziemi i niskie temperatury- 5 00:00:26,402 --> 00:00:28,529 - są obydwoma klanami poszukując zasobów naturalnych. 6 00:00:28,612 --> 00:00:31,490 Ich przywódca, Lucas Beck, i Remy Farnwell- 7 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 - Wiedz, że szansa na przeżycie maleje z każdym dniem. 8 00:00:35,161 --> 00:00:40,624 To jest ich historia. 10 000 dni w przyszłość. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Trzymaj mnie! 10 00:01:08,444 --> 00:01:10,029 Pomoc! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,489 Tata! 12 00:01:14,033 --> 00:01:17,620 -Rick! Stóg! - Mama! Tata! NIE! 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,872 Lucas! 14 00:01:21,665 --> 00:01:25,086 Wstrząsy znów się rozpoczęły. 15 00:01:25,169 --> 00:01:29,173 Teraz trzy, cztery razy dziennie. 16 00:01:29,256 --> 00:01:33,094 Być może jest tak dlatego cały czas robi się chłodniej. 17 00:01:33,177 --> 00:01:40,101 Nie wiem. Wszyscy się boją. Przypomina mi to czasy, kiedy byłem chłopcem. 18 00:01:40,184 --> 00:01:44,146 Kometa U-23 rzuciła się przez nasz Układ Słoneczny. 19 00:01:44,230 --> 00:01:50,069 Cały świat patrzył. Czekałem aby sprawdzić, czy kometa oznaczała życie… 20 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 lub śmierć. 21 00:01:52,822 --> 00:01:59,578 Kometa uderzyła w Ocean Spokojny potęgę całej broni nuklearnej świata. 22 00:02:00,955 --> 00:02:03,749 Wybrzeża zniknęły w ciągu kilku minut. 23 00:02:03,833 --> 00:02:07,503 Fala przypływowa zalała preerie. 24 00:02:10,131 --> 00:02:16,470 Mój ojciec był leśniczym w Górach Kryształowych w Kolorado. 25 00:02:17,638 --> 00:02:20,933 Uciekliśmy przed powodzią. 26 00:02:21,809 --> 00:02:24,228 Byliśmy nielicznymi szczęśliwcami. 27 00:02:24,311 --> 00:02:27,356 Potem przyszło zimno. 28 00:02:28,441 --> 00:02:33,988 Kometa U-23 strąciła Ziemię swojej orbicie, z dala od Słońca. 29 00:02:34,947 --> 00:02:40,911 To było 10 000 dni temu. Miałem pięć lat. 30 00:02:42,288 --> 00:02:46,876 Obecnie jestem mężczyzną, mam 31 lat i przywódca naszego klanu. 31 00:02:49,086 --> 00:02:51,922 Nazywam się Łukasz Beck. 32 00:02:55,468 --> 00:03:00,348 Mieszkała rodzina Remy’ego Farnwella z naszym klanem przez piętnaście lat. 33 00:03:00,431 --> 00:03:04,685 Remy twierdzi, że zostali wypędzeni. 34 00:03:05,644 --> 00:03:10,316 A teraz chcą tego, co nasze. Próbujesz nas zabić. 35 00:03:12,068 --> 00:03:18,199 Ludzie, którzy kiedyś byli naszymi braćmi… są teraz naszymi wrogami. 36 00:03:39,011 --> 00:03:45,685 A teraz... tam mieszkają Farnwellowie na północ i południe od nas. 37 00:03:45,768 --> 00:03:48,396 Czekanie. 38 00:03:48,479 --> 00:03:50,898 Zawsze czekam. 39 00:04:35,276 --> 00:04:38,571 Mamo, jeszcze jeden kamień, szybko. 40 00:04:39,572 --> 00:04:42,491 Tutaj, tato. 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,494 - Połóż go delikatnie. - Więc tak. 42 00:04:45,578 --> 00:04:47,496 - Gdzie go znalazłeś? - Przybył z północy. 43 00:04:48,372 --> 00:04:52,251 - Czy był sam? - Tak, znalazłem go na zewnętrznym polu lodowym. 44 00:04:52,335 --> 00:04:55,796 - Czy były jakieś pęknięcia? - Nie. Lód się podniósł. 45 00:04:55,880 --> 00:05:00,468 - Więc to prawda? Lód gęstnieje. - Obniż głos. 46 00:05:00,551 --> 00:05:04,847 - Rozumiem, jeśli się boisz. - Zeszłej zimy widzieliśmy wzrost lodu. 47 00:05:04,930 --> 00:05:08,684 - Nie wolno nikogo straszyć. - Już się boją, Lucas. 48 00:05:08,768 --> 00:05:14,523 W przeciwieństwie do twojego ojca, który niczemu nie zaprzecza. Chłopiec był sam. 49 00:05:14,607 --> 00:05:18,819 - Wszyscy nie żyją. Wiesz to. - Wystarczy. 50 00:05:29,538 --> 00:05:33,459 Gdzie jest twoja rodzina, chłopcze? 51 00:05:33,542 --> 00:05:37,505 - Lód ich zabrał. - Jak im to zajęło? 52 00:05:44,679 --> 00:05:47,098 Chcemy Ci pomóc. 53 00:05:49,141 --> 00:05:55,940 To było jak... coś złego po prostu podszedł i zmiażdżył ich. 54 00:05:56,023 --> 00:05:59,151 - Jak dawno temu? - Był poranek. 55 00:05:59,235 --> 00:06:03,322 Być może są ocalali. 56 00:06:03,406 --> 00:06:09,161 - Chłopcze, myślisz, że ktoś przeżył? - Nie. 57 00:06:33,561 --> 00:06:39,483 - A co z nim? - On się boi. On nam nie ufa. 58 00:06:41,235 --> 00:06:44,447 - Veena, wiesz, że on musi iść. - Czy Lucas to powiedział? 59 00:06:44,530 --> 00:06:48,534 - Nie, mój brat nic nie powiedział. - Dlaczego mówisz, że musi odejść? 60 00:06:48,617 --> 00:06:54,040 - Czy bezpieczeństwo klanu nie jest ważne? - Tak, ale ktoś musi się chłopcem zaopiekować. 61 00:06:54,123 --> 00:06:57,793 Farnwellowie dbają o swoje. 62 00:06:59,503 --> 00:07:04,925 Veena, Remy nadchodzi zabierz go, jeśli tu zostanie. 63 00:07:06,344 --> 00:07:11,015 - Nie mamy dość jedzenia. - Podzielam swoje, Lucas się ze mną zgadza. 64 00:07:12,308 --> 00:07:16,729 Oczekujesz zbyt wiele przez mojego brata. Jak zawsze. 65 00:07:16,812 --> 00:07:19,690 Czy Lucas powinien tam wysłać chłopca? on sam boi się iść? 66 00:07:19,774 --> 00:07:25,946 - Łukasz nie boi się niczego. - Mylisz się. On się boi. 67 00:07:26,030 --> 00:07:30,451 Nie dla siebie, ale dla nas wszystkich. Rozumiem to. 68 00:07:30,534 --> 00:07:35,998 Ale to nie powód może wysłać chłopca na śmierć. 69 00:08:02,108 --> 00:08:05,611 - To kopalnia lodu Farnwell. - Sprawdzam. 70 00:08:05,695 --> 00:08:07,655 Milo! 71 00:08:07,738 --> 00:08:09,073 Tutaj. 72 00:08:39,311 --> 00:08:42,064 - Mój Boże! - Co to jest? 73 00:09:31,906 --> 00:09:33,324 Tata! 74 00:09:36,327 --> 00:09:39,080 To niesamowite. 75 00:10:09,235 --> 00:10:13,406 - Mówiłeś, że jest niebiesko-biały? - Tak. 76 00:10:14,281 --> 00:10:17,410 - Jakieś imię? - Trzy litery: UNI. 77 00:10:17,493 --> 00:10:22,331 - Nad czy pod oknami? - Powyżej. 78 00:10:22,415 --> 00:10:25,710 Prezydent wisiał w powietrzu kiedy kometa uderzyła. 79 00:10:25,793 --> 00:10:28,004 Myśleli, że uderzy we wschodnie wybrzeże. 80 00:10:28,087 --> 00:10:31,966 Ale zamiast go wysłać do Mount Weather w Wirginii... 81 00:10:32,049 --> 00:10:37,847 - wysłano go na zachód, do Edwards. - Myślisz, że to był Air Force One? 82 00:10:37,930 --> 00:10:42,101 - Nie wiem, dopóki w to nie wejdziemy. - Co to jest „Air Force One”? 83 00:10:42,184 --> 00:10:47,023 Pamiętasz, że prowadziliśmy zwiad w powietrzu? największa planeta, kiedy byliśmy dziećmi? 84 00:10:47,106 --> 00:10:49,859 Prezydent, który poleciał siedziba Białego Domu. 85 00:10:49,942 --> 00:10:55,114 Nic nie wyjaśnia, w jaki sposób zostały zamrożone na polu lodowym tutaj, w Sangre De Cristos. 86 00:10:55,197 --> 00:10:59,076 - Nie sądzę, żeby ktoś wyszedł z samolotu. - Dlaczego nie? 87 00:10:59,160 --> 00:11:02,163 Drzwi były zamknięte. Załoga wysłałby ocalałych. 88 00:11:02,246 --> 00:11:04,832 Samolot był nienaruszony, ktoś musiał przeżyć. 89 00:11:04,915 --> 00:11:10,338 - Dlaczego nie opuścili samolotu? - Może w środku było bezpieczniej. 90 00:11:12,673 --> 00:11:16,969 - Co znajdziemy w samolocie? - To kapsuła czasu. 91 00:11:17,053 --> 00:11:21,474 - Możemy znaleźć wszystko. - Trochę poduszek by się przydało. 92 00:11:21,557 --> 00:11:27,063 - Sam, pomóż mi zebrać rzeczy. - Chłopaki, mam teorię. 93 00:11:27,146 --> 00:11:31,025 Nieświadomie zmierzali na zachód że kometa tam uderzy. 94 00:11:31,108 --> 00:11:36,781 - Rozumiem, że chcesz syna. - On nie ma rodziny. 95 00:11:36,864 --> 00:11:42,745 Powiedziałeś Lucasowi? Dlaczego tak trudno ci być z nim szczerym? 96 00:11:42,828 --> 00:11:45,748 U nas wszystko jest trudne. 97 00:11:49,335 --> 00:11:51,712 Chłopiec? 98 00:11:51,796 --> 00:11:55,257 Powiedziałem mu, żeby tu został. 99 00:12:01,639 --> 00:12:03,182 Zacząć robić. 100 00:12:05,309 --> 00:12:07,853 - Co robisz? - Jest w porządku. 101 00:12:07,937 --> 00:12:12,817 - Jest głodny. - Twoja siostra jest lekarzem, nie ty. 102 00:12:12,900 --> 00:12:18,447 - Tak, ale wiem, kiedy ktoś chce zjeść. - Nie ma sprawy, jedz. 103 00:12:21,492 --> 00:12:27,623 Dałeś mu całego pstrąga? zwariowałeś. To racja żywnościowa na sześć miesięcy. 104 00:12:30,251 --> 00:12:31,794 Słuchaj... 105 00:12:33,796 --> 00:12:40,720 Musisz przestać marnować nasze zasoby niego. Nie możemy ufać Farnwellowi. 106 00:12:40,803 --> 00:12:46,976 I nie może nam ufać jeśli szepczemy i mamy tajemnice. 107 00:12:48,269 --> 00:12:49,812 Czekać! 108 00:12:52,440 --> 00:12:55,317 Nie opuścił budynku. 109 00:12:59,613 --> 00:13:03,784 Skończymy w tyle kłopotów. 110 00:13:15,379 --> 00:13:17,673 Czekać! Nie biegnij! 111 00:13:19,842 --> 00:13:23,137 Zatrzymywać się. Jest w porządku. 112 00:13:23,220 --> 00:13:27,391 - Należy go zamknąć lub uśpić. - NIE! To tylko chłopiec! 113 00:13:27,475 --> 00:13:31,520 - On stanowi zagrożenie dla nas wszystkich tutaj. - Nie traktuj go jak zwierzęcia. 114 00:13:31,604 --> 00:13:35,316 - Wszyscy wiemy, że zwabia tu Remy'ego. - A co robisz? 115 00:13:39,820 --> 00:13:43,532 To nie może się powtórzyć. On jest twoją odpowiedzialnością. 116 00:13:56,921 --> 00:14:02,218 Dlaczego to zawsze jesteśmy my? kto napełni lampki krwi? 117 00:14:03,719 --> 00:14:05,721 Jesteś dzieckiem. 118 00:14:05,805 --> 00:14:08,307 Drożdże preferują młodą krew. 119 00:14:08,391 --> 00:14:13,104 I nasze płyny ustrojowe uzupełnia się szybciej niż u osób starszych. 120 00:14:14,563 --> 00:14:21,278 Bolą mnie ramiona. Twoja kolej na załadowanie latarki. Skończyłem. Zmieniamy się. 121 00:14:24,407 --> 00:14:27,326 Ty, słyszałem to. 122 00:14:28,411 --> 00:14:31,539 - Kogo nazywasz starym? - Wiesz, co mam na myśli. 123 00:14:31,622 --> 00:14:37,670 Słuchaj, gdy tylko lampy krwi się zapełnią, zejdź z nimi, dobrze? 124 00:14:37,753 --> 00:14:40,840 Jesteśmy w kopalniach lodu. 125 00:15:03,863 --> 00:15:07,867 - Czy są inne drzwi? - Wszyscy są zamrożeni, pokryci lodem. 126 00:15:07,950 --> 00:15:11,620 Czy widzisz przez lód? Chodź tutaj. 127 00:15:28,637 --> 00:15:31,474 Wciąż zastanawiam się dlaczego piszesz pamiętnik. 128 00:15:31,557 --> 00:15:36,729 - Nie zapomnij jak. - Papier to cenne paliwo, siostro. 129 00:15:36,812 --> 00:15:41,942 - Idziesz do północnego klanu? - Tak. 130 00:15:42,026 --> 00:15:46,947 Przywitaj się z moimi siostrzeńcami. Daj im to. 131 00:15:47,031 --> 00:15:51,369 powiedz im, że ich kocham i pozdrów swoją żonę. 132 00:15:51,452 --> 00:15:58,918 Nasz ojciec przywiózł to tutaj, z małej wyspy w Indiach Zachodnich. 133 00:15:59,001 --> 00:16:00,586 Aruba. 134 00:16:00,670 --> 00:16:04,632 Tak. Z czasu i miejsca Nigdy nie wiedziałem. 135 00:16:04,715 --> 00:16:10,346 Wyobraź sobie dom, w którym nigdy cię nie ma otula skórę, nigdy nie zamarza. 136 00:16:12,682 --> 00:16:17,311 - Lucas miał tego przedsmak. - Jego klan też odczuwa chłód. 137 00:16:17,395 --> 00:16:22,358 Twoja dobra wola wobec Becksa jest błędna. 138 00:16:22,441 --> 00:16:26,362 - Co to jest? Produkt miłości? - Życzenie pokoju, bracie. 139 00:16:26,445 --> 00:16:28,906 Spokój... 140 00:16:28,989 --> 00:16:34,412 Kiedy nasz ojciec próbował utrzymać klan wolny od chorób, ojciec Lucasa go ignorował. 141 00:16:34,495 --> 00:16:38,249 - Zabił naszą matkę. - Byliśmy wtedy klanem. 142 00:16:38,332 --> 00:16:43,337 Nie winię ich. Ty i ojciec rozpoczął walkę. Straciłeś nasz dom. 143 00:16:43,421 --> 00:16:46,799 I co zaproponowali my poniżej dziesięciu lat? 144 00:16:46,882 --> 00:16:50,594 Czy otworzyliby przed nami swoje drzwi? Nie mają zasobów. 145 00:16:50,678 --> 00:16:55,641 Zabrałbyś ich i zabił. Nie chcę brać udziału w waszej bitwie! 146 00:16:55,725 --> 00:16:58,436 Walczę o nasze życie. 147 00:16:58,519 --> 00:17:02,481 W przyszłym roku temperatura będzie spadek o kolejne cztery stopnie, jak co roku. 148 00:17:02,565 --> 00:17:06,652 Oraz Lucas i jego klan przetrwać w obserwatorium- 149 00:17:06,736 --> 00:17:12,825 - a ich drzwi nie będą otwarte dla naszych umierających dzieci, prawda? 150 00:17:14,243 --> 00:17:20,791 Po prostu zrozum, że nic dobrego nie nadchodzi wyrwać się z miłości do Lucasa. 151 00:18:47,628 --> 00:18:52,550 Ty, kiedy ostatnio kupiłeś nowe ubrania? 152 00:19:55,363 --> 00:19:58,574 To jest Air Force One. 153 00:21:17,486 --> 00:21:20,406 Nie umierajmy na próżno. 154 00:21:25,411 --> 00:21:27,830 Gdzie jest Dawid? 155 00:21:29,206 --> 00:21:30,916 Dawid? 156 00:21:47,850 --> 00:21:49,935 Dawid, gdzie jesteś? 157 00:21:50,019 --> 00:21:53,356 - Widzisz go? - Sprawdzę tutaj. 158 00:22:16,921 --> 00:22:23,052 - Co to jest? - Coś, co może uratować nam życie. 159 00:22:37,775 --> 00:22:40,778 - Północny klan zniknął. - Stracony? 160 00:22:40,861 --> 00:22:44,699 Wszystkie czterdzieści dusz. Zabić. 161 00:22:47,910 --> 00:22:54,750 To wina Lucasa. Nie zgodził się dać im pokój w domu. Trzyma nas z daleka od lodu. 162 00:23:27,992 --> 00:23:31,495 - Trzecie zapylenie w tym tygodniu. - Mamy wspaniałe żniwa. 163 00:23:31,579 --> 00:23:34,123 Potrzebuję więcej insuliny. Poziom cukru we krwi mamy wzrósł. 164 00:23:34,206 --> 00:23:38,252 - Udało jej się przełknąć połowę dawki. - Przestała trenować. 165 00:23:38,336 --> 00:23:43,466 - Musimy ją znowu wsadzić na rower. - Porozmawiaj z nią, proszę. 166 00:23:43,549 --> 00:23:48,095 Zbiory dyni nie były zbyt dobre. Dlatego przygotowałam nową mieszankę… 167 00:23:48,179 --> 00:23:51,974 cynamon i kurkuma. Nie wiem, jak dobrze na to reaguje. 168 00:23:52,058 --> 00:23:56,395 - Jak jej krążenie? - Zły. Ma problemy ze skórą na palcach. 169 00:23:56,479 --> 00:23:59,565 - Jak się ma chłopiec? - Odpoczywa. 170 00:23:59,648 --> 00:24:04,695 Lubi gitarę Williamsa. Miejmy nadzieję, że to zadziała. 171 00:24:19,418 --> 00:24:20,711 Amelia! 172 00:24:23,130 --> 00:24:26,592 Nie możesz tu być! Jak ominąłeś strażników? 173 00:24:26,676 --> 00:24:32,431 Lucas pokazał mi, jeśli potrzebowałem chodź tutaj. Przekaż mu tę wiadomość! 174 00:24:37,019 --> 00:24:40,147 Zanim zmienię zdanie. Idź teraz! 175 00:24:50,449 --> 00:24:54,745 - Czy to może nas uratować? - To mogłoby uratować nam życie, Lucas. 176 00:24:54,829 --> 00:24:58,082 Ale istnieje ryzyko, że my Musisz być tego świadomy, David. 177 00:24:58,165 --> 00:25:00,126 - Łukasz nie rozumie. - Rozumiem! 178 00:25:00,209 --> 00:25:01,711 Rozumiesz? 179 00:25:01,794 --> 00:25:05,548 Czy rozumiesz tę technikę może zniszczyć wszystko, co zrobiliśmy- 180 00:25:05,631 --> 00:25:09,969 - wszystko, na co pracowaliśmy, wszystko, co zbudowaliśmy aby zabezpieczyć naszą przyszłość? 181 00:25:10,052 --> 00:25:13,764 Jaka przyszłość? Powiedzieć! Jaka przyszłość? 182 00:25:13,848 --> 00:25:18,310 Więcej śniegu, więcej lodu? Bardziej zimno? Więcej bitew? 183 00:25:18,394 --> 00:25:25,026 Zapytaj Sama. Wie, że żyjemy dalej pożyczony czas. Że wszystko jest bez sensu! 184 00:25:27,737 --> 00:25:33,200 Jestem gotowy zaryzykować wszystko zmienić przyszłość. 185 00:25:48,341 --> 00:25:52,762 Chłopiec. Jeden z naszych. 186 00:25:52,845 --> 00:25:59,226 - Ktoś przybył z południa i go znalazł. - Nie... Zabrali go. 187 00:26:03,230 --> 00:26:07,485 Zostajemy trafieni. Wszędzie mamy fragmenty komet. 188 00:26:07,568 --> 00:26:10,946 Alfa 28955, malejąco. Prędkość 219. 189 00:26:11,030 --> 00:26:13,074 - Trzymaj się. - Potwierdza. 190 00:26:13,157 --> 00:26:17,787 - Tyle dymu tam na dole. - 8850, zamknij te drzwi. 191 00:26:17,870 --> 00:26:20,664 - Spotkaliśmy się! - Prawe skrzydło płonie! 192 00:26:20,748 --> 00:26:25,127 Rozbijamy się. Air Force One wychodzi zza chmur. 193 00:26:26,879 --> 00:26:28,714 - Mój Boże! - Wzrastać! 194 00:26:28,798 --> 00:26:32,426 - Woda. - Mamy duży wzrost. 7900. 195 00:26:32,510 --> 00:26:37,640 - Powstań! Ścieżka! - Próbuję! 196 00:26:42,228 --> 00:26:45,815 Nigdy nie wrócili nad Sangre De Cristos. 197 00:26:45,898 --> 00:26:49,026 Tsunami komety musiało być ogromne. 198 00:26:49,110 --> 00:26:53,030 Fala wysoka na 1200 metrów która zalewa zachodnie stany. 199 00:26:53,114 --> 00:26:58,285 Które zalały doliny i przełęcze górskie. Teraz wiemy, jak się tu dostali. 200 00:26:58,369 --> 00:27:03,040 - Opowiedz mi o broni. - Wszystko to jest technologią NAOC. 201 00:27:03,124 --> 00:27:06,085 Air Force One został wyposażony dla dowództwa operacji powietrzno-desantowych. 202 00:27:06,168 --> 00:27:07,503 Dlaczego? 203 00:27:07,586 --> 00:27:11,590 Aby Prezydent, Minister Obrony Narodowej, szefowie sztabów wojskowych – 204 00:27:11,674 --> 00:27:13,884 -mógł prowadzić wojnę nuklearną z powietrza. 205 00:27:13,968 --> 00:27:20,016 Proszę, tato, muszę zrozumieć nasze opcje tutaj. Wszystkie. 206 00:27:23,269 --> 00:27:28,482 Myślę, że mamy dostęp do Cały arsenał nuklearny USA. 207 00:27:28,566 --> 00:27:32,945 - Jak potężna jest ta broń? - Ciepło słońca tutaj, na ziemi. 208 00:27:33,029 --> 00:27:36,198 Który uwalnia całą swoją energię w ułamku sekundy. 209 00:27:36,282 --> 00:27:39,827 I chcesz powiedzieć, że to jest opcja? 210 00:27:39,910 --> 00:27:44,707 Jeśli więc przegrzejemy małą część kontynentu, którego nie zamarzniemy na śmierć? 211 00:27:44,790 --> 00:27:48,169 - Teoretycznie. - Dlaczego nie mielibyśmy? 212 00:27:48,252 --> 00:27:54,925 - Bo to brzmi bardzo niebezpiecznie. - Od kiedy niepokoi cię coś niebezpiecznego? 213 00:27:55,009 --> 00:27:58,262 Nie wiesz, co to za bomby są w stanie. 214 00:27:58,346 --> 00:28:03,059 Dorastałeś bez zimnej wojny lub strach przed terroryzmem nuklearnym. 215 00:28:03,142 --> 00:28:07,063 Promieniowanie pojedynczej bomby atomowej może nas wszystkich zabić. 216 00:28:07,146 --> 00:28:11,400 I możemy rozpocząć reakcję łańcuchową. 217 00:28:11,484 --> 00:28:15,237 Może spróbujemy zdetonować jednego dmuchamy dziesięć, pięćdziesiąt lub sto. 218 00:28:15,321 --> 00:28:19,325 - Davidzie, mam rację? - Więc nic nie robimy? 219 00:28:19,408 --> 00:28:24,246 Mamy całą tę potężną technologię i po prostu na nim usiąść? 220 00:28:24,330 --> 00:28:28,250 - Naprawdę się boisz, Sam? - Tak, trochę. 221 00:28:29,293 --> 00:28:32,046 Ale warto spróbować. 222 00:28:32,129 --> 00:28:38,886 David i ja może uda nam się ich wyśledzić indywidualną broń do swoich silosów. 223 00:28:38,969 --> 00:28:42,765 Możemy spróbować ustalić idealna odległość do wybuchu nuklearnego... 224 00:28:42,848 --> 00:28:47,061 - przy minimalnym zatruciu promieniowaniem. - Jeśli taki ideał istnieje. 225 00:28:47,144 --> 00:28:50,106 I tylko jeśli uda nam się dotrzeć silosy z sygnałem. 226 00:28:50,189 --> 00:28:52,775 Nie zgadzam się. 227 00:28:52,858 --> 00:28:58,781 Czy tak bardzo się boimy, że chcemy błyszczeć? naszą planetę i ryzykować wszystko, co zbudowaliśmy? 228 00:28:58,864 --> 00:29:02,743 Davidzie, widzieliśmy rezultaty strachu ludzi. 229 00:29:02,827 --> 00:29:08,999 Zanim zdetonujemy broń nuklearną, musimy to zrobić pamiętaj, że to ostateczność. 230 00:29:09,083 --> 00:29:12,962 Wiem, że sytuacja jest rozpaczliwa. Że temperatura spada. 231 00:29:13,045 --> 00:29:17,383 Że mamy ekstremalną pogodę. Ale myślę że inna część planety się ociepla. 232 00:29:17,466 --> 00:29:21,929 - To oczywiste, że globalne ocieplenie. - Nie możesz tego udowodnić. 233 00:29:22,013 --> 00:29:25,891 Od tego czasu studiuję nocne niebo sadza zniknęła dwadzieścia lat temu. 234 00:29:25,975 --> 00:29:32,189 Nie śni mi się Wenus i Mars stoi na horyzoncie jak przed kometą. 235 00:29:33,107 --> 00:29:36,485 Widzę powrót do jedności. 236 00:29:36,569 --> 00:29:40,948 Przyciągnęła nas grawitacja Słońca z powrotem na orbitę już od dłuższego czasu. 237 00:29:41,032 --> 00:29:44,243 Wiem to i ja że jesteście moimi synami. 238 00:29:44,326 --> 00:29:49,707 Za dwa lata, może pięć, schodzimy z tej góry. 239 00:29:49,790 --> 00:29:56,464 Tato, mówisz to odkąd miałem siedem lat. Wierzyłam w Ciebie, ale teraz… 240 00:29:56,547 --> 00:30:03,304 To tylko pobożne życzenia. Smutne jest to, że w to wierzysz. 241 00:30:24,867 --> 00:30:27,912 To od Amelii. 242 00:30:27,995 --> 00:30:32,792 Inaczej nie dostałbyś tego bądź za miłość mojej córki do ciebie. 243 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 I jej życzenie twojego szczęścia. 244 00:30:46,180 --> 00:30:48,015 Bądź ostrożny. 245 00:30:53,896 --> 00:30:57,817 - Zdecydowałeś się na chłopca? - Nie. 246 00:30:57,900 --> 00:31:04,073 Lucas, dlaczego to masz trudno się nim opiekować? 247 00:31:04,156 --> 00:31:09,161 Wszyscy musimy wiedzieć, co się dzieje. Zwłaszcza on musi wiedzieć. 248 00:31:09,245 --> 00:31:14,041 To takie proste. On jest jeden osoba, przed którą jestem odpowiedzialny. 249 00:31:14,125 --> 00:31:17,753 A to o jednego za dużo. 250 00:31:17,837 --> 00:31:22,717 Albo mógłby przypomnieć Za dużo mówisz o Remym? 251 00:31:22,800 --> 00:31:26,721 I to czyni go nie do zniesienia? 252 00:31:29,974 --> 00:31:32,643 Powinieneś się wstydzić. 253 00:31:40,067 --> 00:31:43,279 Veena chce zaopiekować się chłopcem. 254 00:31:43,362 --> 00:31:48,117 - Remy prędzej czy później przyjdzie. - Lucas go chroni. 255 00:31:48,200 --> 00:31:53,581 Skąd wiemy, że chłopiec chce być chroniony? Sam decyduje, czy chce zostać. 256 00:31:53,664 --> 00:31:58,044 - To nie więzienie. - Ale to wciąż tylko chłopiec. 257 00:31:58,127 --> 00:32:03,758 - A Veena tak długo chciała mieć dzieci. - Veena wiedziała, co oznacza czekanie. 258 00:32:03,841 --> 00:32:10,389 - Miałem nadzieję, że Lucas ją pokocha. - I nie masz dla niej współczucia? 259 00:32:10,473 --> 00:32:14,477 Kocham moją córkę, ale widzę wszystko wyraźnie. 260 00:32:14,560 --> 00:32:18,189 Jeśli chłopak zostanie, będą kłopoty. 261 00:32:18,272 --> 00:32:24,320 I złamane serce dla naszej córki, bo pewnego dnia odejdzie. 262 00:32:57,687 --> 00:33:00,648 Jesteś taki poważny. 263 00:33:02,817 --> 00:33:06,362 Przytul mnie i śnij przez chwilę. 264 00:33:06,445 --> 00:33:11,701 Ale jesteś już tak daleko, daleko. 265 00:33:20,876 --> 00:33:23,963 Czy jestem już tak daleko? 266 00:33:45,526 --> 00:33:49,822 Amelie... byliśmy na miejscu północne pole lodowe dziś rano. 267 00:33:50,865 --> 00:33:54,702 - Trzęsienie wyrządziło wiele szkód. - Jak źle? 268 00:33:54,785 --> 00:33:58,330 - Północny klan... - Nie, Lucasie. 269 00:34:01,417 --> 00:34:05,171 Żona Remy'ego. Chłopcy. 270 00:34:06,088 --> 00:34:11,218 Mamy ocalałego. Chłopiec. Nie podaje swojego imienia. 271 00:34:11,302 --> 00:34:15,222 Kochanie, spójrz na nas. 272 00:34:15,306 --> 00:34:20,770 Wszyscy zamarzamy na śmierć. Zginęła cała wioska, a mimo to walczymy. 273 00:34:20,853 --> 00:34:23,773 - Czy to nie tortura? - Co powinienem zrobić? 274 00:34:23,856 --> 00:34:27,109 - Zjednocz nas. - Wiesz, że nie mamy środków. 275 00:34:27,193 --> 00:34:31,113 Pożrełby nasze zapasy żywności i leki. To było szaleństwo. 276 00:34:31,197 --> 00:34:35,743 Obecnie jest mniej ludzi, którzy mogą zapewnić żywność i schronienie. 277 00:34:35,826 --> 00:34:39,330 Chociaż trudności można było pokonać... 278 00:34:39,413 --> 00:34:43,959 niektórzy mężczyźni są niezdolni żyć w harmonii. 279 00:34:49,048 --> 00:34:51,050 Wiesz to. 280 00:34:51,133 --> 00:34:56,013 Ostrzegłeś mnie o zbliżającym się ataku. Czy to nie dowodzi niemożliwości? 281 00:34:56,097 --> 00:35:00,810 Wtedy ty i ja utknęliśmy pośrodku to nie mając dokąd pójść. 282 00:35:00,893 --> 00:35:03,896 - To beznadziejne. - Nie. 283 00:35:03,979 --> 00:35:09,193 To nie jest beznadziejne. Znaleźliśmy coś. 284 00:35:09,276 --> 00:35:14,448 We wsi, zakopany w lodzie. Coś potężniejszego niż wszystkie idee- 285 00:35:14,532 --> 00:35:18,786 - jak ty i ja lub ktoś czujemy, że kiedykolwiek mieliśmy. 286 00:35:18,869 --> 00:35:24,709 To mogłoby zakończyć przeziębienie. I o bitwach i pragnieniu zemsty. 287 00:35:24,792 --> 00:35:30,297 Nie utknęliśmy nigdzie, ale w ograniczeniach naszej wyobraźni. 288 00:35:31,716 --> 00:35:38,764 Wyobraziłem sobie tak wiele rezultaty dla nas wszystkich przez te wszystkie lata. 289 00:35:38,848 --> 00:35:43,686 A teraz mamy szansę aby stworzyć zmianę. 290 00:35:43,769 --> 00:35:47,565 Mam więc nadzieję, że zgadzasz się z… 291 00:35:47,648 --> 00:35:51,986 że go nie ma coś beznadziejnego w naszej miłości. 292 00:35:52,069 --> 00:35:56,532 Dzięki temu uczuciu Uważam, że wszystko jest możliwe. 293 00:35:56,615 --> 00:36:02,079 Twoje dobre serce mnie czyni nie biegnę do ciebie każdej nocy. 294 00:36:02,163 --> 00:36:07,960 Bo znam tę cierpliwość połączy nas. 295 00:36:08,044 --> 00:36:09,837 My wszyscy. 296 00:36:24,727 --> 00:36:28,147 Jiro, daj ojcu trochę wody. 297 00:36:31,609 --> 00:36:34,528 Mam tylko jednego syna. 298 00:36:38,407 --> 00:36:40,409 Co mogę zrobić? 299 00:36:43,329 --> 00:36:47,375 Obejmij go. Jutro będziemy walczyć. 300 00:36:47,458 --> 00:36:50,586 Poczekaj trochę. Właśnie wróciłeś. 301 00:36:50,670 --> 00:36:54,298 - Mój żołądek teraz płonie. - Mój też! 302 00:36:55,549 --> 00:37:00,680 Ale jesteś zmęczony. Widzę to w twoich oczach. 303 00:37:00,763 --> 00:37:05,017 Nie możesz zrobić wszystkiego. Wiem, że wszyscy myślą, że możesz. 304 00:37:05,101 --> 00:37:09,063 Ale jeśli umrzesz... Jesteś siłą życiową klanu. 305 00:37:09,146 --> 00:37:11,732 - Bez ciebie... - Nie zawiodłem. 306 00:37:11,816 --> 00:37:16,237 Chciałbym mieć swoją siłę i przekonanie. 307 00:37:17,154 --> 00:37:18,948 Masz. 308 00:37:21,575 --> 00:37:25,621 Umarłem tak wielu małych zabójstw w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 309 00:37:25,705 --> 00:37:28,916 Lód wkradł się do mojej duszy. 310 00:37:28,999 --> 00:37:35,089 I boję się, czuję, że ja mógłby zabić, jeśli połączysz mnie z Becksem. 311 00:37:35,172 --> 00:37:40,970 Zapamiętaj to uczucie. Pewnego dnia może to uratować ci życie. 312 00:37:51,689 --> 00:37:56,152 - Zbierz klan. Mam wieści. - Jakie wieści, ojcze? 313 00:37:56,235 --> 00:37:59,530 - Koniec czekania. - Będziemy walczyć? 314 00:37:59,613 --> 00:38:04,452 Jestem gotowy, ojcze. Pozwól mi walczyć u Twojego boku. 315 00:38:04,535 --> 00:38:10,082 Nie pozwól, aby chwała walki zwyciężyła zaślep się na niebezpieczeństwa bitwy. 316 00:38:10,166 --> 00:38:13,461 Obserwatorium jest bronią samą w sobie. 317 00:38:13,544 --> 00:38:20,926 Lód, skały. To jest jak orle gniazdo na szczycie świata. 318 00:38:21,010 --> 00:38:22,636 Tak, ojcze. 319 00:38:28,851 --> 00:38:33,481 Będziemy walczyć razem. Wyczerpiemy je. 320 00:38:33,564 --> 00:38:37,860 Dopóki gniazda nie da się już obronić. 321 00:38:37,943 --> 00:38:44,367 Dziękuję, ojcze. Sprawię, że będziesz dumny. 322 00:39:03,552 --> 00:39:05,888 - Cześć. - Przepraszam. 323 00:39:05,971 --> 00:39:11,936 Nie, jest w porządku. Nie wyrządzono żadnych szkód. Podnieś to. 324 00:39:12,019 --> 00:39:15,981 Chyba, że jest nie na miejscu i to moja wina. 325 00:39:19,860 --> 00:39:21,445 Tutaj. 326 00:39:22,697 --> 00:39:26,575 Pozwól mi na to spojrzeć przez chwilę. 327 00:39:26,659 --> 00:39:29,662 Trzeba to pozwać. 328 00:39:41,048 --> 00:39:43,175 Nieźle. 329 00:39:44,051 --> 00:39:45,845 Zacząć robić. 330 00:39:47,722 --> 00:39:52,309 Pierwszy palec tutaj. Obok poprzeczki. Dobrze, dobrze. 331 00:39:52,393 --> 00:39:56,063 Pozostała dwójka powinna tu być. 332 00:39:56,147 --> 00:39:59,984 Jeden tam. Teraz musisz to przytrzymać. 333 00:40:00,067 --> 00:40:04,780 Twardy. Traktuj gitarę jak ptaka. Trzymaj go, żeby nie mógł latać- 334 00:40:04,864 --> 00:40:10,536 - ale nie na tyle mocno, żeby go uszkodzić. Dobra. Wtedy będziemy słuchać. 335 00:40:12,496 --> 00:40:15,666 Cienki. To wspaniale. 336 00:40:15,750 --> 00:40:18,419 OK, pokaż mi następny akord. 337 00:40:18,502 --> 00:40:22,173 W górę dwa, ot tak. Spróbuj tam. 338 00:40:27,053 --> 00:40:30,556 A następny akord? Idź w górę jeszcze dwa. 339 00:40:30,639 --> 00:40:36,354 Chcesz poznać sposób serce kobiety? Jeden ton na raz. 340 00:40:38,189 --> 00:40:40,316 Jeszcze raz. 341 00:40:43,444 --> 00:40:47,490 Każda piosenka, jaką kiedykolwiek napisano... 342 00:40:47,573 --> 00:40:52,703 jakie kiedykolwiek zostaną napisane, jest tutaj i tutaj. 343 00:40:52,787 --> 00:40:57,083 Musisz to po prostu znaleźć. Znajdź swoją piosenkę. 344 00:41:19,855 --> 00:41:22,900 Jesteś naturalnym talentem. 345 00:41:29,240 --> 00:41:33,327 Myślę, że powinieneś zatrzymać gitarę. 346 00:41:37,623 --> 00:41:42,253 Nasi bracia i siostry w północnym klanie… 347 00:41:43,254 --> 00:41:46,132 nie ma ich. 348 00:41:48,050 --> 00:41:53,848 Pamiętaj o nich każdego dnia. Ich walka, tak jak nasza… 349 00:41:54,932 --> 00:41:57,476 nie jest mniej wart po śmierci. 350 00:41:57,560 --> 00:42:02,898 Jest ocalały. Chłopiec. 351 00:42:02,982 --> 00:42:06,360 A klan Becków go ma. 352 00:42:10,489 --> 00:42:13,868 Zabierzemy go z powrotem. 353 00:42:15,703 --> 00:42:20,124 Musimy im pokazać, że możemy przedostać się do ich twierdzy. 354 00:42:20,207 --> 00:42:26,380 Będą wiedzieć, że obserwatorium wkrótce będzie nasz! 355 00:42:26,464 --> 00:42:31,093 To nasze prawo! To jest nasz czas! 356 00:42:31,177 --> 00:42:32,720 - A my... - Tak! 357 00:42:32,803 --> 00:42:36,265 - Przeżyjemy! - Tak! 358 00:42:36,349 --> 00:42:38,642 Zabieramy go z powrotem! 359 00:42:46,317 --> 00:42:47,902 Dzień dobry. 360 00:43:08,673 --> 00:43:14,428 To witamina C. Zapobiega temu łuszczy się skóra na ramionach. 361 00:43:14,512 --> 00:43:17,556 Wiem, co to jest witamina C. 362 00:43:27,566 --> 00:43:31,445 - Gdzie jest Dawid? - Próbuję uruchomić telefon satelitarny. 363 00:43:31,529 --> 00:43:34,824 Pracował całą noc. Jaka jest twoja wymówka? 364 00:43:39,161 --> 00:43:40,705 Siła robocza. 365 00:43:46,711 --> 00:43:49,046 Podaj mi rękę. 366 00:43:53,926 --> 00:43:58,222 Jesteśmy wdzięczni za to jedzenie, za dzieło wielu rąk – 367 00:43:58,305 --> 00:44:00,766 -i dzielenie się życiem. 368 00:44:00,850 --> 00:44:04,729 Jesteśmy siłą, która tworzy całkowicie ten stół. 369 00:44:04,812 --> 00:44:08,232 Rodzina. Zaszczyt. Zdrowie. 370 00:44:25,291 --> 00:44:26,792 Chłopcze... 371 00:44:28,002 --> 00:44:34,633 wszyscy jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteś. I przykro nam z powodu Twojej straty. 372 00:44:34,717 --> 00:44:40,556 Zawsze będziesz bezpieczny. Zaopiekujemy się Tobą. Czy Pan rozumie? 373 00:44:53,736 --> 00:44:56,405 Tak. Dzięki. 374 00:45:02,703 --> 00:45:08,042 Masz pojęcie, ile sprawisz nam kłopoty? 375 00:45:13,506 --> 00:45:19,303 żartuję. Możesz porozmawiać o swoim imię? Farnwellowie nadają swoim dzieciom imiona, prawda? 376 00:45:19,387 --> 00:45:26,227 - Zachowuje się jak jeniec wojenny. - Daj spokój, to nie gułag. 377 00:45:26,310 --> 00:45:30,564 - Co? - Gułag, obóz jeniecki. 378 00:45:30,648 --> 00:45:35,986 Czytałem o tym w jednej z książek Davida zanim zatankowałem go do paliwa. 379 00:45:36,070 --> 00:45:41,575 - Czytanie jest przereklamowane. - Nie, jeśli chcesz się dowiedzieć, czym jest gułag. 380 00:45:41,659 --> 00:45:45,871 - Zdecydowanie nie. Czy to jest to? - Dobra. 381 00:45:46,747 --> 00:45:48,165 Krzysztof. 382 00:45:49,166 --> 00:45:51,377 Nazywam się Cristo. 383 00:45:52,461 --> 00:45:57,508 - Każdy w naszym klanie ma imię. - Dobrze wiedzieć, Cristo. 384 00:46:00,261 --> 00:46:03,806 Weź to. Jesteś chudy. 385 00:46:34,420 --> 00:46:37,465 Twoja osobista zemsta zagrażając nam wszystkim. 386 00:46:37,548 --> 00:46:42,803 - Więc teraz chodzi o mnie? - Chłopiec jest bezpieczny. Nikogo nie ratujesz. 387 00:46:42,887 --> 00:46:45,514 Czy Lucas to powiedział? 388 00:46:47,183 --> 00:46:49,435 Wszyscy tego chcemy. 389 00:46:49,518 --> 00:46:53,147 Obiecujesz ich wypędzić, nie przeżyją. 390 00:46:53,230 --> 00:46:58,569 - Zależy mi na moich ludziach, nie na Becksie. - Umrą! 391 00:47:00,821 --> 00:47:03,616 Tak. Już wkrótce. 392 00:47:05,951 --> 00:47:10,373 Posłuchaj tego. Znaleźli coś, co może uratować nas wszystkich. 393 00:47:10,456 --> 00:47:15,878 Jest zakopany w lodzie. Jeśli zaatakujesz czy możesz zniszczyć naszą szansę na przetrwanie. 394 00:47:15,961 --> 00:47:21,258 - My wszyscy jako ludzie. - Co znaleźli? 395 00:47:21,342 --> 00:47:26,555 Lucas nazwał to „odrzutowcem”. 396 00:47:26,639 --> 00:47:30,726 Powiedział, że na pokładzie jest prezydent. 397 00:47:34,146 --> 00:47:39,735 Nie podważaj moich wysiłków. Tu chodzi o coś więcej niż tylko zemstę. 398 00:47:49,161 --> 00:47:52,456 Okłamali nas. 399 00:47:52,540 --> 00:47:54,667 - Które? — Dowódcy wojskowi. 400 00:47:54,750 --> 00:47:58,004 Wszyscy, nawet prezydent. 401 00:47:58,087 --> 00:48:00,172 Przepowiadali epokę lodowcową. 402 00:48:00,256 --> 00:48:04,593 Wiedzieli, że kometa to zrobi zmienić naszą orbitę. 403 00:48:04,677 --> 00:48:09,348 - Czy znałeś któregoś z nich w samolocie? - Tak, zrobiłem to. 404 00:48:12,727 --> 00:48:15,396 Pilot. 405 00:48:15,479 --> 00:48:17,773 Pułkownik Charles Moore. 406 00:48:19,525 --> 00:48:24,905 Kiedy po raz pierwszy spotkałem Charliego nazywaliśmy go doktorem Domedagiem. 407 00:48:24,989 --> 00:48:27,992 Trwało jego pierwsze zadanie plan zagłady obrony powietrznej. 408 00:48:28,075 --> 00:48:30,745 Wszyscy nienawidziliśmy z nim latać. 409 00:48:30,828 --> 00:48:34,999 Występujące drgawki, atak odwetowy. 410 00:48:36,292 --> 00:48:38,753 To nie miało znaczenia. 411 00:48:38,836 --> 00:48:42,923 Wiedziałeś, że będziesz obcy w obcym kraju, kiedy wylądowałeś. 412 00:48:43,007 --> 00:48:46,719 Kiedy tu jechałem Charlie poleciał z Prezydentem. 413 00:48:46,802 --> 00:48:50,056 Życzył mi szczęścia. 414 00:48:50,139 --> 00:48:55,269 I oto jestem po tylu latach. Na żywo. 415 00:48:58,939 --> 00:49:04,070 A ja nawet nie miałam rozumu wczoraj wejść do kokpitu. 416 00:49:04,987 --> 00:49:10,868 - Musimy to zrobić, Davidzie. - Wiesz, że możemy się zabić? 417 00:49:10,951 --> 00:49:15,498 A ja nie mogę być tym facetem kto znowu w to gdaka. 418 00:49:15,581 --> 00:49:21,128 Nie. Nie rozumiesz. Nie pamiętasz. Byłeś tylko dzieckiem. 419 00:49:21,212 --> 00:49:26,008 Mógłbym ocalić ludzkość 27 lat temu. schrzaniłem. 420 00:49:26,092 --> 00:49:30,179 Próbowałeś zestrzelić kometę z rakietą zbudowaną na wyprawę na Księżyc. 421 00:49:30,262 --> 00:49:34,141 To jak rzucanie granatem w myśliwce. Obwiniasz siebie? 422 00:49:34,225 --> 00:49:38,020 Tak, wiem. Żyję z tym każdego dnia, a powinnam. 423 00:49:38,104 --> 00:49:41,023 Nie kłaniamy się temu. 424 00:49:41,107 --> 00:49:43,651 - I nie mamy piłki nożnej. - Co masz na myśli? 425 00:49:43,734 --> 00:49:47,446 Teczka z kodami wojskowymi. Chociaż mogę złapać telefon satelitarny- 426 00:49:47,530 --> 00:49:52,284 - możemy porozmawiać z silosami nie detonuj bez kodów. 427 00:49:56,372 --> 00:50:01,585 - Czy powiedzieli, jak długo będzie trwało zimno? - W całej nieskończoności. 428 00:50:34,368 --> 00:50:39,290 - Ładnie pachniesz. - Nie spałeś całą noc. 429 00:50:43,627 --> 00:50:48,466 Temperatura w akwarium nie powinna spaść poniżej 12 stopni. 430 00:50:49,342 --> 00:50:52,928 - Co jest teraz? - 11. 431 00:50:56,098 --> 00:50:59,602 Jutro rano naprawię panel grzewczy. 432 00:50:59,685 --> 00:51:04,523 Mary zawsze była w tym dobra. Idealnie utrzymywał temperaturę. 433 00:51:08,652 --> 00:51:10,446 Przepraszam. 434 00:51:12,198 --> 00:51:14,867 Złamałem naszą obietnicę. 435 00:51:16,077 --> 00:51:21,248 - Jest w porządku. - Mary była taka dobra z rybą. 436 00:51:21,332 --> 00:51:25,086 Nawet jako mała dziewczynka. 437 00:51:25,169 --> 00:51:28,422 Tak, właściwie wszystkie zwierzęta. 438 00:51:28,506 --> 00:51:34,136 I nie można było nas nimi nazwać ryby, kiedy je jedliśmy, pamiętasz? 439 00:51:34,220 --> 00:51:36,430 Pamiętam to. 440 00:51:37,765 --> 00:51:38,974 Narysuj... 441 00:51:42,228 --> 00:51:47,692 Ona jest nadal z nami. Właśnie tutaj. 442 00:51:47,775 --> 00:51:50,361 Ja wiem. 443 00:51:50,444 --> 00:51:53,823 I mamy Milę. 444 00:52:09,880 --> 00:52:13,009 - Gdzie jest Sam? - Na nocnej wachcie. 445 00:52:13,092 --> 00:52:15,511 Zostań w środku. 446 00:52:17,972 --> 00:52:19,181 Iść! 447 00:53:26,707 --> 00:53:31,337 - Nie chcę, żeby mnie zabrali. - Nie pozwolę im. 448 00:55:00,176 --> 00:55:01,552 NIE! 449 00:55:11,479 --> 00:55:14,857 Jak zdobyłeś chłopca walczyć ze mną? 450 00:55:14,940 --> 00:55:17,651 Sprawiliśmy, że poczuł się mile widziany! 451 00:55:17,735 --> 00:55:22,823 Czy nadal ratujesz świat? po jednej słomce na raz, Veena? 452 00:55:24,241 --> 00:55:27,119 Nie ruszaj się! 453 00:55:27,203 --> 00:55:30,122 Inaczej zrobię ci krzywdę. 454 00:55:34,794 --> 00:55:35,961 NIE! 455 00:55:58,150 --> 00:56:00,736 Otwórz te drzwi! 456 00:56:23,968 --> 00:56:27,388 - Co? Nie, dziękuję? - Gdzie do cholery byłeś? 457 00:57:05,051 --> 00:57:06,635 Wspinać się! 458 00:57:11,015 --> 00:57:13,225 Chwyć linę, chłopcze! 459 00:57:17,104 --> 00:57:19,648 - Mam cię. - Poślizguję się. 460 00:57:20,733 --> 00:57:24,153 - Podaj mi rękę. - Nie, Remy! 461 00:57:31,118 --> 00:57:34,705 Nie puszczaj, Remy! Nie puszczaj! 462 00:57:34,789 --> 00:57:40,294 Nie rób tego! Krawędź jest za daleko! Nigdy ci się nie uda, Remy! 463 00:57:40,378 --> 00:57:42,171 NIE! NIE! 464 00:57:55,184 --> 00:57:57,853 - Wszystko tu jest. - Tak, ale widział wszystko. 465 00:57:57,937 --> 00:58:01,148 - On nie żyje. - Nie licz na to. 466 00:58:02,733 --> 00:58:04,193 Weena. 467 00:58:06,320 --> 00:58:09,532 Żal mi chłopaka. 468 00:58:14,662 --> 00:58:19,250 Wracamy do samolotu. Potrzebujemy piłki nożnej. 469 00:58:41,439 --> 00:58:44,567 - Idź do północnego klanu. - Nic tam nie ma. 470 00:58:44,650 --> 00:58:51,782 W kopalni lodu. Był plan. Teczka w samolocie. "Piłkarski". 471 00:58:51,866 --> 00:58:55,369 Znajdź to. Zabierz to do mnie. 472 00:59:16,599 --> 00:59:22,188 Poszukujemy żołnierza. Piłka powinna utknąć mu w dłoni. 473 00:59:47,213 --> 00:59:49,173 Przeklęty! 474 01:00:06,774 --> 01:00:08,776 co robisz? 475 01:00:12,405 --> 01:00:16,409 nie wiem. To dobrze. Posmakuj tego. 476 01:00:26,669 --> 01:00:32,091 - Smakuje słodko, jak miód. - Ten, kto to robi, jest generałem armii. 477 01:00:32,174 --> 01:00:33,718 "Szlifierka". 478 01:00:38,305 --> 01:00:42,393 Oto jest. To drzwi do kokpitu. 479 01:03:08,164 --> 01:03:10,875 Nic tutaj. 480 01:04:47,638 --> 01:04:51,976 Musimy się stąd wydostać! Teraz! Jaskinia się zapada! 481 01:04:53,978 --> 01:04:55,438 Uwaga! 482 01:04:55,521 --> 01:04:58,107 Milo! Kovita! 483 01:04:59,817 --> 01:05:01,360 Uwaga! 484 01:05:01,444 --> 01:05:03,154 - Wychodzimy! - Idę! 485 01:05:09,076 --> 01:05:11,328 Gdzie jest Milo? 486 01:05:12,371 --> 01:05:16,334 - Kovita, gdzie jest Milo? - Nie wiem. 487 01:05:16,417 --> 01:05:19,545 - Miło! - Jestem tutaj! Trzymamy się! 488 01:05:20,421 --> 01:05:22,214 Pospiesz się! 489 01:05:23,716 --> 01:05:28,804 Pospiesz się! Musimy się stąd wydostać! Nie możemy utrzymać drzwi! 490 01:05:28,888 --> 01:05:33,642 - Pospiesz się! Szybko! - Czekaj, idziemy! 491 01:05:34,643 --> 01:05:37,480 - NIE! - Tata! 492 01:05:37,563 --> 01:05:38,731 Milo! 493 01:05:47,531 --> 01:05:49,742 Uwaga na lód! 494 01:05:54,413 --> 01:05:59,835 - Chłopiec ponownie spotkał się z ciotką. - Czy było warto przelać krew? 495 01:05:59,919 --> 01:06:03,964 Jeśli zdobędę jego lojalność, warto. 496 01:06:11,931 --> 01:06:16,102 - Sprawiłeś, że jestem dzisiaj bardzo dumny. - Dziękuję, ojcze. 497 01:06:21,399 --> 01:06:23,651 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować... 498 01:06:28,155 --> 01:06:34,078 Widziałem sprzęt, z którego zabrali samolot. Wiem, co może zrobić. 499 01:06:34,161 --> 01:06:41,210 I wiem, że Lucas i William tego nie robią mieć determinację, żeby to wykorzystać. 500 01:06:41,293 --> 01:06:44,296 - Ja mam. - Co dokładnie może zrobić? 501 01:06:44,380 --> 01:06:49,093 Moc, jakiej nie możesz sobie wyobrazić. 502 01:06:50,094 --> 01:06:53,556 CIEPŁO. Wreszcie ciepło. 503 01:06:53,639 --> 01:06:56,851 wracam do obserwatorium i zabiera wszystko. 504 01:06:56,934 --> 01:07:00,771 Nie masz zasobów. Luisa i Ignacio nie ma. 505 01:07:00,855 --> 01:07:05,067 Mam dość mężczyzn zdradzasz swój sekret. 506 01:07:06,277 --> 01:07:08,779 Lucas powiedział, jak powinieneś ominąć obronę. 507 01:07:08,863 --> 01:07:11,323 Czy mnie śledziłeś? 508 01:07:11,407 --> 01:07:17,163 Odwiedziłeś go, kiedy ja był z klanem północnym. 509 01:07:17,246 --> 01:07:22,418 Poznaję ten zapach ciepłego kamiennego pokoju. 510 01:07:22,501 --> 01:07:26,005 Zwłaszcza taki, który był mój. 511 01:07:27,340 --> 01:07:32,219 Jeśli powiesz mi jak sobie radzę wchodzić i wychodzić, nikt nie zostaje ranny. 512 01:07:32,303 --> 01:07:36,349 Inaczej poleje się krew. 513 01:07:39,769 --> 01:07:45,358 Taka jest cena. I będziesz za to odpowiedzialny. 514 01:07:47,109 --> 01:07:53,282 Nie możemy się doczekać. Żyjemy albo umrzyj w tej chwili. 515 01:08:08,506 --> 01:08:13,427 - Mogę to wyśledzić z powierzchni. - Rzeka jest pod ziemią. 516 01:08:13,511 --> 01:08:16,514 Szukaj wzniesień w lodzie gdzie może przylecieć samolot. 517 01:08:16,597 --> 01:08:20,810 A teraz posłuchaj, kadłub jest szczelny. W tej chwili żyją. 518 01:08:20,893 --> 01:08:23,688 Żyją. Idź teraz! 519 01:08:56,637 --> 01:08:59,015 Gdzie są inni? 520 01:09:06,355 --> 01:09:08,065 Milo? 521 01:09:36,469 --> 01:09:39,805 Jak je znaleźć podczas burzy? Nie mogą tego zrobić. 522 01:09:39,889 --> 01:09:42,433 Spójrz tam! Jakie mają szanse? 523 01:09:42,516 --> 01:09:47,313 Czy myślisz, że twoja żona, Maria, poddał się. Co? 524 01:09:48,189 --> 01:09:52,651 Jej własny syn? Nigdy się nie poddała, i ty też nie. 525 01:09:56,864 --> 01:10:01,452 Pamiętam, kiedy urodził się Milo. 526 01:10:01,535 --> 01:10:05,206 Nie pozwalałeś nikomu go dotykać oprócz niej. 527 01:10:05,289 --> 01:10:08,584 Leżeliście tam w łóżku z nim między wami. 528 01:10:08,668 --> 01:10:13,756 Serce, które biło razem. Pamiętasz to, prawda? 529 01:10:13,839 --> 01:10:16,884 To właśnie powiedziałeś. 530 01:10:16,967 --> 01:10:18,928 Serce. 531 01:10:21,097 --> 01:10:26,102 Dlatego nigdy się nie poddasz. Nie z Milo. 532 01:10:26,977 --> 01:10:31,148 Dlatego nie rezygnujesz z żadnego z nas. 533 01:10:33,526 --> 01:10:35,069 Dobra. 534 01:11:13,482 --> 01:11:16,277 Prowadzimy rozmowę. 535 01:11:18,487 --> 01:11:22,283 Telefon satelitarny rozmawia z silosami. 536 01:11:23,367 --> 01:11:27,621 Nie łatwo mnie przestraszyć w życiu, ale teraz jestem przerażony. 537 01:11:27,705 --> 01:11:30,583 Nie sądzisz, że się boję? 538 01:11:30,666 --> 01:11:36,422 Nie mogę spać, nie jadłem. Muszę to zrobić teraz. 539 01:11:36,505 --> 01:11:39,884 Jaki mamy wybór, Williamie? 540 01:11:39,967 --> 01:11:41,844 Kovita! 541 01:11:41,927 --> 01:11:44,430 Kovito, gdzie jesteś? 542 01:11:48,893 --> 01:11:52,980 Mój Boże. Woda. Mamy wyciek! 543 01:11:57,360 --> 01:12:01,030 - Bardzo się boję. - Ja też. Pospiesz się. 544 01:12:01,113 --> 01:12:04,116 Musimy znaleźć bezpieczne miejsce. 545 01:12:07,495 --> 01:12:10,039 Szybko! Tu! 546 01:12:14,585 --> 01:12:18,381 - Umrzemy, prawda? - Nie, nie. 547 01:12:18,464 --> 01:12:21,634 - Zjedz to. Kalorie Cię rozgrzeją. - O co chodzi? 548 01:12:21,717 --> 01:12:23,928 Aby przetrwać! 549 01:12:25,805 --> 01:12:28,933 Możemy to przetrwać. 550 01:12:31,352 --> 01:12:34,522 Powtarzaj to, Milo, bo nie rozumiem jak. 551 01:12:34,605 --> 01:12:37,692 Zacznij od zjedzenia ciasta energetycznego. 552 01:13:07,555 --> 01:13:10,307 Nie, nie. Oddychać. 553 01:13:11,183 --> 01:13:13,644 Pospiesz się! Oddychać! 554 01:13:21,152 --> 01:13:24,196 - Nie powinieneś był przyprowadzać dzieci. - Odpuść sobie, Fred. 555 01:13:24,280 --> 01:13:30,077 Mówię, czego chcę. Moja córka jest w samolocie. Byłeś za nią odpowiedzialny! 556 01:13:30,161 --> 01:13:32,955 Czy zapomniałeś o tym, mój wnuku? też jest w samolocie? 557 01:13:33,039 --> 01:13:35,041 Lucas ich ratuje. 558 01:13:35,124 --> 01:13:40,338 Jest sam na lodzie z Samem. Nie mają większych szans. 559 01:13:41,213 --> 01:13:44,842 - Piekło. - Więc z niego zrezygnowałeś? 560 01:13:44,925 --> 01:13:47,720 Czy moi synowie powinni się poddać? Wszystko jest bez sensu? 561 01:13:47,803 --> 01:13:50,765 Wszystko jest beznadziejne, nasze plany, piłka nożna? 562 01:13:50,848 --> 01:13:55,478 Możemy dać Farnwellowi obserwatorium, prawda? Po co o coś walczyć? 563 01:13:55,561 --> 01:13:59,023 - Czekać. - Nie, on musi to usłyszeć i poczuć. 564 01:13:59,106 --> 01:14:03,110 Moi chłopcy nigdy się nie poddają. Wychodzę teraz na swoją zmianę. 565 01:14:03,194 --> 01:14:06,947 Jeśli Farnwellowie zaatakują, zrobię to jak zwykle chronimy nasz dom- 566 01:14:07,031 --> 01:14:11,952 - moja rodzina, wszyscy. Tak, ty też Pokój. Umarłbym dla ciebie. 567 01:14:12,036 --> 01:14:15,206 Czy umarłbyś za mnie? 568 01:14:28,177 --> 01:14:32,598 Musimy ruszać dalej przed samolotem wybiegać zbyt daleko do przodu. 569 01:14:32,682 --> 01:14:36,644 Jak myślisz, w którą stronę jest wschód? 570 01:14:36,727 --> 01:14:38,854 Pospiesz się! Oddychać! 571 01:14:50,199 --> 01:14:51,575 Oddychać. 572 01:15:47,965 --> 01:15:51,302 - Zostań tam! - Gdzie... jestem? 573 01:15:51,385 --> 01:15:54,722 - Proszę, powiedz mi, że nic mi nie jest. - Wszystko w porządku. 574 01:15:54,805 --> 01:15:59,810 Jesteś po prostu zmęczony, głodny, spragniony i wyczerpany. 575 01:16:04,982 --> 01:16:09,612 - Dlaczego się uśmiechasz? - Z tobą. 576 01:16:09,695 --> 01:16:11,989 Pospiesz się. Jest w porządku. 577 01:16:19,246 --> 01:16:23,167 U nas wszystko w porządku. Zrobimy to. 578 01:16:26,629 --> 01:16:30,675 Myślę, że muszę to obciąć w stawie palcowym kości śródstopia. 579 01:16:30,758 --> 01:16:35,012 - Co oznacza? - Staw najbliżej przedniej stopy. 580 01:16:35,096 --> 01:16:39,600 - Przepraszam, mamo. - Zrobiłaś wszystko, co mogłaś, Veena. 581 01:16:39,684 --> 01:16:43,020 Cukrzyca jest bezlitosna w takich warunkach. 582 01:16:43,104 --> 01:16:47,942 - Chcę, żebyś ugryzł tego. - Kauteryzuj szybko. 583 01:17:48,169 --> 01:17:52,298 Remy! Nie masz żadnego pojęcia, co to jest. 584 01:17:52,381 --> 01:17:57,428 Nie przyjmuję niczego, co jest niewłaściwe moje. Znalazłeś to pod moją wioską! 585 01:17:57,511 --> 01:18:01,515 - Zabijasz wszystkich! - Moi ludzie będą daleko. 586 01:18:01,599 --> 01:18:06,354 Ale jak bezpieczny będziesz być tutaj, w obserwatorium? 587 01:18:09,357 --> 01:18:12,109 Czy chcesz mnie zatrzymać? 588 01:18:17,615 --> 01:18:23,537 Masz pięć sekund. Wykonaj swój ruch, inaczej zrobię to za ciebie. 589 01:18:25,748 --> 01:18:28,876 Och, Dawid. Nauczyłeś mnie boksować. 590 01:18:28,959 --> 01:18:30,878 Zapomniałeś o tym? 591 01:18:30,961 --> 01:18:37,343 A dzieci się śmiały, kiedy udawałeś mnie hakiem przypominającym dźgnięcie. 592 01:18:51,899 --> 01:18:56,445 Davidzie, mam twoje dwie dodatkowe baterie. Dawid! 593 01:19:05,121 --> 01:19:07,498 Dawid! Ty, ty! 594 01:19:09,083 --> 01:19:13,963 Zabrał wszystko. Przykro mi, Williamie. 595 01:19:20,594 --> 01:19:23,055 Mam pytanie. 596 01:19:23,139 --> 01:19:27,309 Skąd Remy wiedział, jak otworzyć tarczę? 597 01:19:27,393 --> 01:19:29,061 Amelia. 598 01:19:29,979 --> 01:19:34,108 Była tu dwie noce temu. Ominęła naszą obronę. 599 01:19:34,191 --> 01:19:37,945 Wiedziałeś o tym i nic nie powiedziałeś? Powiedziała Remy’emu. 600 01:19:38,029 --> 01:19:42,158 - Dlaczego nie. Ona jest jego siostrą. - Ona kocha Lucasa. 601 01:19:42,241 --> 01:19:45,202 Nie sądzisz, że Remy wyciągnie to z niej? 602 01:19:45,286 --> 01:19:48,622 - Zawiodła zaufanie mojego syna. - Musimy za nim iść. 603 01:19:48,706 --> 01:19:52,960 - I zostawić obserwatorium bez ochrony? - Czekasz na Lucasa i Sama? 604 01:19:53,044 --> 01:19:56,172 - Myślisz, że nie wrócą? - Jestem realistą. 605 01:19:56,255 --> 01:20:03,179 - Więc zrezygnowałeś także ze swojej córki? - Nie zrezygnowałem z nikogo. 606 01:20:03,262 --> 01:20:07,767 Posłuchaj mnie, Fred. Zrobią to. 607 01:20:07,850 --> 01:20:12,313 Przeżyją. Znowu będziesz mógł zobaczyć swoją córkę. 608 01:20:12,396 --> 01:20:17,985 Najtrudniej jest mi mówić jeśli mojemu synowi ta kobieta, którą kocha- 609 01:20:18,069 --> 01:20:20,571 -zdradził go. 610 01:20:36,504 --> 01:20:40,508 Miej oczy otwarte. 611 01:20:41,676 --> 01:20:45,346 Trzymaj je otwarte. Nie zamykaj oczu. 612 01:20:47,973 --> 01:20:50,976 Kocham Cię, Milo. 613 01:20:52,978 --> 01:20:56,273 - Ja też cię kocham. - Nie. 614 01:20:56,357 --> 01:21:00,152 Spędzałbym każdy dzień w moim życiu z tobą. 615 01:21:04,156 --> 01:21:07,493 Ja wiem. Ja też. 616 01:21:35,146 --> 01:21:36,313 Gdzie! 617 01:21:37,898 --> 01:21:39,066 Gdzie! 618 01:22:21,817 --> 01:22:23,361 Covita? 619 01:22:23,444 --> 01:22:24,779 Milo! 620 01:23:12,284 --> 01:23:13,577 Samie! 621 01:23:20,167 --> 01:23:23,546 Teraz mamy swoją szansę. 622 01:23:32,596 --> 01:23:38,978 - Nadal musimy znaleźć piłkę. - Chyba wiem, gdzie to jest. 623 01:23:42,356 --> 01:23:45,026 To było tutaj. 624 01:23:55,953 --> 01:23:59,498 Musieli nas śledzić przez cały czas. 625 01:24:00,499 --> 01:24:02,793 - Działamy szybko. - Jestem gotowy. 626 01:24:02,877 --> 01:24:07,423 - Wiem to. - Musisz przyjechać i to zobaczyć! 627 01:24:23,022 --> 01:24:28,611 - Ziemia odzyskuje swoją orbitę. - Wstrząsy są z tego powodu. 628 01:24:29,528 --> 01:24:31,947 - Jesteśmy uratowani. - Zobaczymy. 629 01:24:32,031 --> 01:24:35,743 Farnwellowie nic o tym nie wiedzą. 630 01:24:35,826 --> 01:24:40,623 Mają kody wojskowe. Wykorzystają je. 631 01:24:53,552 --> 01:24:54,970 Ojciec. 632 01:24:56,430 --> 01:24:59,225 - Nie idziemy z tobą. - Wszystko się zmienia. 633 01:24:59,308 --> 01:25:03,312 Tutaj jest o pięć stopni cieplej a tam na dole, kto wie? 634 01:25:03,396 --> 01:25:07,400 Możemy dojść dalej niż kiedykolwiek. Na wschodzie jest korytarz. 635 01:25:07,483 --> 01:25:11,070 Pomyśl o potencjale. Zasoby, które możemy znaleźć. 636 01:25:11,153 --> 01:25:14,031 - Jak długo? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 637 01:25:14,115 --> 01:25:18,661 A jeśli to nie potrwa? Jeśli zimno powróci na prerię? 638 01:25:18,744 --> 01:25:24,458 - Jak do nas wrócisz? - Ojcze, zawsze cię znajdę. 639 01:25:27,169 --> 01:25:28,838 Muszę. 640 01:25:53,988 --> 01:25:56,782 Zrobimy to. 641 01:26:56,634 --> 01:26:59,136 Tłumaczenie, Mikael Jansson